Det finns scener som man bär med sig långt efter att filmen är slut. I Återstoden av dagen är det en enkel blick över en fylld tekopp – ett ögonblick av outtalad längtan som säger mer än tusen ord. Kazuo Ishiguros roman från 1989, som belönades med Bookerpriset och filmatiserades 1993 av James Ivory med Anthony Hopkins och Emma Thompson i huvudrollerna, utforskar just denna värld av förträngda känslor och förlorade möjligheter.
Författare: Kazuo Ishiguro · Utgivningsår bok: 1989 · Filmår: 1993 · Regissör: James Ivory · Huvudroll: Anthony Hopkins
Snabböversikt
- Ishiguro har aldrig bekräftat om Miss Kentons gestalt är baserad på en verklig person
- Det exakta datumet för när Stevens påbörjade sin bilfärd nämns aldrig explicit i romanen
- Huruvida filmens slutscen är en direkt adaption eller regissörens tolkning förblir oklart
- 1989 – Romanen publiceras och vinner Bookerpriset 1990
- 1993 – Filmen har premiär med 8 Oscar-nomineringar
- 2017 – Ishiguro tilldelas Nobelpriset i litteratur
- Streamingplattformar har gjort filmen tillgänglig för nya generationer
- Litteraturvetare fortsätter att analysera romanens teman om klass och lojalitet
- 2023 markerade 34 år sedan romanens ursprungliga publicering
| Faktum | Detalj |
|---|---|
| Originaltitel | The Remains of the Day |
| Svensk titel | Återstoden av dagen |
| Författare | Kazuo Ishiguro |
| Genre | Historisk roman |
| IMDB-betyg film | 7.8/10 |
Vad handlar boken Återstoden av dagen om?
Handling i korthet
Romanen följer butlern James Stevens på en minnesvärd bilfärd genom den engelska landsbygden. Han har fått låna sin nya arbetsgivares bil för att besöka sin forna kollega Miss Kenton, nu Mrs. Benn, efter att ha fått ett brev från henne. Genom dagboksanteckningar och reflexioner avslöjas decennier av tjänst på Darlington Hall – en stor herrgård där lord Darlington anordnade politiska sammankomster under 1920- och 30-talen.
Läsaren guidas gradvis in i Stevens inre värld, där varje detalj om hur en perfekt måltid serveras eller hur dukningen ska ordnas får monumental betydelse.
Det är först mot slutet av romanen som den fulla vidden av hans förträngningar blir synlig – och läsaren inser hur mycket han offrade för en herre som senare avslöjades som förrädare.
Huvudkaraktärer
- James Stevens – butlern vars livsuppgift är att uppträda ”varken synas eller höras”. Han ges inte ens ett förnamn i berättelsen.
- Miss Kenton – husmodern som gradvis väcker känslor hos Stevens, men som till slut lämnar för att gifta sig med en annan.
- Lord Darlington – aristokraten vars naiva nazistsympatier skulle komma att förinta hans anseende.
Mycket av filmens storhet beror på Hopkins och Thompsons skådespeleri – scener där blickar och kroppsspråk ersätter ord.
Vad var poängen med Återstoden av dagen?
Teman om värdighet
Ishiguros centrala fråga är vad värdighet egentligen kostar. Stevens definierar yrkesmässig perfektion som att undertrycka all personlig önskan – och det är just denna filosofi som gör honom så tragisk. Han är en man som har perfektionerat konsten att inte synas, och därigenom förlorat sig själv.
Värdighet blir i Ishiguros händer både en styrka och en fängelse. Det är en kommentar till den brittiska medelklassens självbild under mellankrigstiden, där plikt och kontroll värderades högre än känslor och mänskliga behov.
Kritik mot klassystemet
Romanen riktar en subtil men skarp kritik mot det brittiska klassystemet genom att visa hur butlerns och tjänarnas arbete möjliggjorde aristokratins maktutövning – inklusive dess mest förkastliga beslut. Darlington Hall är en mikrovärld av maktrelationer där Stevens lojalitet mot sin herre blir moraliskt problematisk.
Stevens filosofi om att vara osynlig blir ironisk: hans lojalitet mot en nazistsympatisör gör honom delaktig i historiens största övergrepp.
Vad är ironin i Återstoden av dagen?
Dramatisk ironi i Stevens perspektiv
Läsaren känner till hela berättelsens kontext redan från början – Stevens reflekterar i backspegelperspektiv. Men det som gör romanen så smärtsam är att han själv inte förstår hur djupt hans lojalitet har förstört hans liv.
När Stevens berättar om hur han avskedade de judiska hembiträdena på lord Darlingtons begäran, presenteras detta som en professionell nödvändighet – inte som ett moraliskt haveri.
Hans rättframhet och självförtroende i bedömningen av andra står i skarp kontrast till hans egen blindhet. Läsaren inser det fasansfulla i denna insikt långt innan Stevens själv gör det.
Ironi i hans lojalitet
Den största ironin ligger i att Stevens mest lojala tjänare blir hans värsta fiende i efterhand. Han ägnade sitt liv åt att upprätthålla en herrgårds värdighet som i själva verket representerade det minst värdiga i den brittiska kulturen – aristokratisk naivitet och nazistsympatier.
Miss Kentons avgång är en annan form av ironi: hon lämnar för att rädda sig själv, medan Stevens stannar och offrar möjligheten till kärlek för sin herres rykte.
Stevens inser försent att hans livsuppgift att vara osynlig kostade honom möjligheten att verkligen leva.
Är filmen Återstoden av dagen baserad på en sann historia?
Bokens fiktiva natur
Nej, Återstoden av dagen är en fiktiv roman av Kazuo Ishiguro, född i Japan men bosatt i Storbritannien sedan barndomen. Romanen är inte biografisk, men är tydligt inspirerad av den historiska kontexten i brittisk politik under mellankrigstiden.
Darlingtons gestalt är sammansatt av flera verkliga aristokrater som sympatiserade med nazismen under 1930-talet – en rörelse som idag är väl dokumenterad av historiker.
Filmens adaption
Filmen från 1993 är en remarkligt trogen adaption av romanen, skriven av Ruth Prawer Jhabvala som nominerades för Oscar för bästa anpassade manus. James Ivorys regi fångar romanens stillsamma intensitet genom nästan poetisk cinematografi.
Det finns en scennivå-jämförelse som visar hur Ivory lyckades bevara romanens inre monolog genom visuella medel – Stevens blick som vandrar över ett tomt rum säger mer än en hel sida dialog.
”En butler som offrar kropp och själ i sitt arbete åren före Andra Världskriget inser försent att det var kärleken han borde ha vårdat.”
Kazuo Ishiguro
”Filmen är en finstämd och ytterst välgjord film utan action men med mycket som händer genom små medel, dialog, blickar och kroppsspråk.”
Lottens Bokblogg
För den som söker litteratur som belönar uppmärksam läsning är Återstoden av dagen ett mästerverk. Romanen och filmen arbetar på olika sätt med samma material – Ishiguros prosa och Ivorys cinematografi kompletterar snarare än duplicerar varandra.
Vem är med i filmen Återstoden av dagen?
Huvudrollerna
Anthony Hopkins spelar butlern James Stevens i en roll som kräver extrem återhållsamhet – varje känsla måste läsas i ansiktsuttryck och kroppshållning. Emma Thompson gestaltade Miss Kenton med en blandning av värme och frustration som gör karaktären minnesvärd.
Bland biroller finns James Fox som lord Darlington, Christopher Reeve som en amerikansk kongressledamot och Hugh Grant som den unge earlen i ungdomsminnen.
Hopkins porträtterar en man som betalat ett högt pris för sin perfektion – det är kanske därför filmen känns så relevant än idag.
Oscarsnomineringar
Filmen nominerades till åtta Oscars, inklusive bästa film, bästa manlig huvudroll för Hopkins och bästa kvinnlig huvudroll för Thompson. Manusförfattaren Ruth Prawer Jhabvala fick en nominering för bästa anpassade manus.
Trots de många nomineringarna vann filmen inga Oscars – ett öde som delats av flera storartade filmer genom åren.
Relaterad läsning: Återstoden av dagen: Sammanfattning, analys och fakta
arsta.filmstudio.se, epochtimes.se, kritiker.se, tidskriftenlychnos.se, lottensbokblogg.wordpress.com, ginza.se, filmtipset.se
Kazuo Ishiguros skildring av butlern Stevens lojalitet på Darlington Hall fördjupas i sammanfattning, analys och fakta.
Vanliga frågor
Hur gammal var Emma Thompson i Återstoden av dagen?
Emma Thompson var 34 år när filmen spelades in 1993.
Vad vann Återstoden av dagen för pris?
Romanen vann Bookerpriset 1990. Filmen nominerades till åtta Oscars men vann inga.
Vad är betyget för Återstoden av dagen?
Filmen har IMDB-betyget 7.8/10. Romanen rankas av många kritiker som ett av de främsta verken i modern brittisk litteratur.
Var kan man streama Återstoden av dagen?
Filmen finns tillgänglig på flera svenska streamingplattformar. Kontrollera aktuella utbud för att se var filmen för närvarande streamas.
Vem är Stevens i Återstoden av dagen?
Stevens är butlern på Darlington Hall, gestaltad av Anthony Hopkins. Han är romanens berättare och protagonist – en man som ägnat hela sitt liv åt tjänst och plikt.
Är boken Återstoden av dagen självbiografisk?
Nej, romanen är helt fiktiv. Ishiguro har aldrig bekräftat att den bygger på egna erfarenheter, även om den präglas av hans perspektiv som japan i Storbritannien.
Vad säger kritiker om Återstoden av dagen?
Filmen har hyllats för sitt skådespeleri och sin trohet mot romanens anda. Roger Ebert beskrev den som ”ett av de mest tystlåtna och kraftfulla dramerna i sin generation”.
Du vill inte missa
Sluta kissa i havet – experter varnar för algblomning
Rollistan i Domare Claire Lewis: Full cast och skådespelare
Lock för örat cancer – Tecken Och Trygg Behandling
EU-harmonisering av spelbeskattning: vad kommissionens senaste initiativ betyder
Hur mycket ska en kattunge äta? Guide med scheman
David Bowie-låtar – de vanligaste frågorna besvarade
